Dorofi Translations
Accueil
J’ai eu une fois l’occasion d’effectuer une mission d’interprétariat à Dorofi, petite bourgade située au Nigéria, juste à côté de la frontière avec le Cameroun. Et j’ai été frappé par les similitudes que présentaient les personnes vivant des deux côtés de la frontière. Ils partageaient la même culture, les mêmes traditions, la même histoire, les mêmes superstitions… mais avaient besoin de quelqu’un venant de plusieurs centaines de kilomètres au-delà pour communiquer entre eux.
Comme plusieurs autres peuples, ils avaient été séparés par la colonisation, qui avait créé des Fulani francophones d’un côté de la frontière et des Fulani anglophones de l’autre. Au cours de la réunion, un échange de haut niveau entre les responsables de sécurité des deux côtés, j’avais envie de leur crier que vous êtes tous pareils et que c’est dommage que vous ayez besoin d’un étranger pour vous parler.
Malheureusement, des Dorofi comme ça il y en partout à travers le monde. Il suffit de faire un tour à la frontière irlandaise ou à la frontière franco espagnole pour croiser de nombreux peuples frères qui ont été séparés par des frontières physiques et linguistiques et qui n’arrivent plus à dialoguer.
Dorofi Translations est donc ma façon à moi de dire au monde que nous sommes tous pareils : nous respirons tous le même air, dormons en faisant les mêmes rêves, dansons les mêmes rythmes, rions et pleurons pour les mêmes choses, mais les barrières linguistiques nous empêchent de voir à quel point nous sommes proches les uns des autres.
Mon souhait est donc que cette agence contribue, à son petit niveau, à faire du monde un petit village, un village où la langue ne nous empêche plus de nous voir comme des frères et sœurs que nous sommes.
Fabrice Ndié
Nos services
Nous offrons des services de traduction en anglais, français et espagnol. Quelle que soit la combinaison dont vous avez besoin, nous vous fournirons la bonne expertise. Nous faisons principalement des traductions informatiques, marketing et financières. Nous proposons également des services d’interprétation, de doublage et de sous-titrage dans ces langues.
Contactez-nous pour plus de détails. Voici une courte liste de projets sur lesquels nous avons déjà eu à travailler :
*Traduction de 26 000 mots pour Embassy English, un centre linguistique renommé qui propose des cours d’anglais aux étudiants du monde entier. Voici un lien vers certaines des traductions:
https://www.embassyenglish.com/~/link.aspx?_id=3597140658FE4D4FB898234995
CE424F&_z=z
*Traduction de centaines de minutes de vidéos informatiques pour Microsoft Virtual
Academy, une plate-forme virtuelle qui offre une formation Microsoft aux
professionnels informatique qui souhaitent améliorer leurs compétences. Voici un lien vers certains textes:
http://www.microsoftvirtualacademy.com/Content/ViewContent.aspx?et=2785&m=27
80&ct=16627#fbid=LbM67jYZprs
*Traduction de 25 000 mots pour le site Web de ManhattanMiami, une agence
immobilière newyorkaise qui vend des biens immobiliers aux acheteurs étrangers:
http://manhattanmiami.com/fr/resources/foreign-buyers-guide/
*Traduction de 10000 mots pour Diamond Factory, une entreprise britannique qui vend des bijoux en ligne. Voici un lien vers certains des textes de ce projet:
http://www.diamondsfactory.fr/Bagues-de-Fiançailles
Nos clients
Au fil des ans, nous avons acquis un portefeuille clients assez diversifié. Des petites aux grandes entreprises, des clients directs aux clients indirects, des agences de traduction aux traducteurs pigistes comme nous, nous allons toujours au-delà de ce qui nous est demandé afin d’inciter nos partenaires à revenir avec davantage de projets.
Nos tarifs
Nos tarifs dépendent du type et de la taille du projet (plus le projet est volumineux,moins vous payez !). Ils vont globalement de 0, 06 USD à 0, 12 USD par mot. Nous acceptons lespaiements par virement bancaire. Veuillez nous contacter pour un devis plus spécifique.
Dorofi translations
Email : kamdemcelestin1989@gmail.com
Téléphone : +237654137577
Adresse : 1904 Yaoundé, Cameroun
Vous pouvez aussi nous contacter en utilisant le formulaire.
[wpforms id= »159″]